Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 22

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

Testez vos connaissances

Ce qu'il faut dire

Test 22	Réponse
1. Assurance visant à compenser les pertes de bénéfice d’une entreprise, les frais fixes qui continuent et les frais supplémentaires qu’elle doit engager pendant un arrêt de ses activités consécutif à un sinistre assuré. CHOIX : assurance interruption des affaires assurance des pertes d’exploitation	assurance des pertes d’exploitation. Interruption des affaires est un calque de business interruption.
2. Affaires réalisées par un assureur. CHOIX : primes écrites primes émises	primes émises. Primes écrites est un calque de written premiums.
3. Période de douze mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre. CHOIX : année de calendrier année civile	année civile. Année de calendrier est un calque de calendar year.
4. Extinction d’un contrat d’assurance avant sa date d’expiration normale. Cessation anticipée. CHOIX : résiliation annulation	résiliation. Une annulation signifie que l’on efface toute trace du contrat, qui n’aura donc jamais produit d’effet. Ne peut se faire qu’avec l’accord des deux parties ou par un jugement. Par contre, la résiliation peut être faite par l’une ou l’autre des parties, selon les conditions prévues au contrat.
5. Demande présentée à l’assureur par l’assuré pour obtenir l’indemnisation d’un sinistre couvert par le contrat d’assurance. CHOIX : demande d’indemnité réclamation	demande d’indemnité. On utilise le mot réclamation uniquement dans le cas de sinistres de responsabilité civile ou quand un assureur nie couverture à son assuré, suite à une demande d’indemnité.