Accueil » Centre linguistique » Testez vos connaissances » Ce qu'il faut dire - Test 19
Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.
Ce qu'il faut dire
| Test 19 | Réponse |
|---|---|
|
1. Montant du préjudice subi par l’assuré en cas de dommages matériels ou de détournement, de vol ou de disparition de la chose assurée.
CHOIX :
|
montant des dommages. En assurance de dommages, le mot perte est un calque de loss. En français, on parle de perte lorsque, par exemple, les dépenses excèdent les revenus. En cas de sinistre, il n’y a donc pas de perte mais bien des dommages. |
|
2. Immeuble collectif divisé en appartements.
CHOIX :
|
immeuble d’habitation. Le mot conciergerie désigne les fonctions ou la résidence d’un concierge. |
|
3. Personne chargée d’établir la valeur d’une chose ou le montant des dommages.
CHOIX :
|
estimateur. C’est le nom retenu dans le Grand dictionnaire terminologique de l’Office québécois de la langue française. |
|
4. Personne habilitée à agir au nom d’une autre.
CHOIX :
|
agent qualifié. Le représentant autorisé est un calque de authorized representative. |