Accueil » Centre linguistique » Le lexique

Lexique

Cette section du portail a été rendue possible grâce à une contribution financière de l'OQLF.

121 résultats pour « r »

Anglais Français Définition Source À Proscrire Remarque
Receipt Reçu Écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu une somme d'argent ou une autre chose.
Receipt Récépissé Document écrit par lequel une personne reconnaît avoir reçu des documents, des objets ou de l'argent, en dépôt ou après un transport. GDT
Reckless driver Chauffard Conducteur imprudent et dangereux.
Record Dossier Ensemble de documents qui contiennent des informations relatives à un même sujet, placés dans une chemise, une enveloppe, etc. GDT "record", qui est un anglicisme.
Records Archives Ensemble de documents hors d'usage courant, mais classés et conservés pour une consultation éventuelle, dans une entreprise ou chez un particulier. DL "records", qui est un anglicisme.
Records of accounts Pièces comptables Documents utilisés dans la comptabilité d'une entreprise. L'assurance des comptes clients couvre les encaissements rendus irréalisables en cas de destruction des pièces comptables attestant les montants dus à l'assuré.
Recovery Recouvrement Action entreprise par un assureur en vue de récupérer tout ou partie des indemnités versées.
Recovery Récupération Fait de rentrer en possession d'un bien ou d'une somme d'argent.
Recovery of property Récupération des biens Fait, pour l'assuré, de rentrer en possession de biens qui avaient été perdus ou volés. Après un sinistre, l'assuré est tenu de faire tout en son pouvoir pour récupérer les biens.
Refund Remboursement
Registration Enregistrement Action de consigner par écrit, souvent sur un registre officiel, afin de conserver l'information donnée.
Registration Immatriculation Inscription sur un registre public du nom d'une personne, d'un animal ou d'une chose, ainsi que du numéro qui lui est attribué, afin de faciliter son identification.
Registration Inscription Action de porter le nom de quelqu'un ou une mention que l'on veut conserver sur un document, une liste, un registre ; résultat de cette action.
Registration certificate Certificat d'immatriculation Document contenant une description sommaire d'un véhicule automobile et des renseignements sur son propriétaire, et qui atteste l'inscription du véhicule dans les dossiers de l'organisme ou du ministère responsable. "enregistrement". L'enregistrement correspond à une action et non à un document.
Rehabilitation Réadaptation fonctionnelle Réadaptation ayant pour but de faire recouvrer un sujet, après une maladie ou un accident, le maximum de ses capacités physiques par un traitement approprié. JCS "réhabilitation" en ce sens.
Rehabilitation Rééducation Ensemble des moyens destinés à permettre à un sujet atteint d'une affection invalidante de recouvrer, au moins partiellement, l'usage de ses facultés. JCS "réhabilitation" en ce sens.
Reinstatement Remise en vigueur Rétablissement dans tous ses effets d'un contrat annulé ou résilié. LJPTA
Reinstatement of cover Reconstitution de la garantie Rétablissement du montant de garantie original, après un sinistre, soit d'office soit moyennant surprime.
Reinsurance Réassurance Opération par laquelle un assureur cède une partie de ses risques, et parfois la totalité, à un réassureur qui en accepte la charge dans des conditions fixées par un contrat ou par un traité. RB
Reinsurance assumed Réassurance acceptée

Prise en charge de risques provenant d’autres assureurs.
Syn. Assumed reinsurance.